1
00:00:03,137 --> 00:00:04,310
que es

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,103
esta obsesión eres joven
la gente tiene con alegría?

3
00:00:07,172 --> 00:00:09,137
Culpo a los medios.

4
00:00:09,206 --> 00:00:10,241
Exámenes finales

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,206
están a la vuelta del
esquina, joven

6
00:00:12,275 --> 00:00:14,413
y no puedes permitirte el lujo
perder un minuto

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,034
en este retozo hedonista.

8
00:00:16,103 --> 00:00:17,034
[Huele]

9
00:00:17,103 --> 00:00:18,103
Ah, hermano.

10
00:00:19,137 --> 00:00:21,137
Quizás debería estudiar.

11
00:00:21,206 --> 00:00:24,068
no entendí
una palabra que dijo.

12
00:00:24,137 --> 00:00:26,758
Compra uno para ayudar con el
¿El reemplazo de cadera del conserje?

13
00:00:26,827 --> 00:00:29,793
¿No estás invadiendo
en propiedad del gobierno?

14
00:00:29,862 --> 00:00:33,310
No. Estoy aquí para informarle que usted
Podemos esperar un gran examen de brujas pronto.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,689
¿Implica cambiar?
la orbita de la tierra?

16
00:00:35,758 --> 00:00:38,517
La última vez que lo intenté
eso sucedió "El niño".

17
00:00:38,586 --> 00:00:42,034
No puedo decirte cuando,
pero puedo decirte dónde.

18
00:00:42,103 --> 00:00:44,172
¿Por qué no pueden simplemente
aceptar la miseria

19
00:00:44,241 --> 00:00:45,758
¿Así deberían ser sus vidas?

20
00:00:45,827 --> 00:00:47,724
¡Viaje de estudios a Florida!

21
00:00:47,793 --> 00:00:50,103
Nos vamos al mundo de Disney.

22
00:00:50,172 --> 00:00:51,793
[Aplausos]

23
00:01:09,689 --> 00:01:11,000
¡Levántalos! ¡Levántalos!

24
00:01:11,068 --> 00:01:12,931
levanta los pies
y mira nuestro programa.

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
¡Ja!

26
00:01:17,172 --> 00:01:18,689
Estoy muy contento de que estemos acompañando

27
00:01:18,758 --> 00:01:20,206
este viaje al mundo de Disney.

28
00:01:20,275 --> 00:01:22,724
Me encanta la montaña Splash
más que la vida misma.

29
00:01:22,793 --> 00:01:24,310
¿Cuál es tu parte favorita?

30
00:01:24,379 --> 00:01:25,896
Hay una excavación paleontológica.

31
00:01:25,965 --> 00:01:27,896
en el nuevo animal
parque temático del reino

32
00:01:27,965 --> 00:01:29,758
y suena fascinante.

33
00:01:29,827 --> 00:01:32,241
Sólo tú podrías hacer
el lugar más feliz de la tierra

34
00:01:32,310 --> 00:01:33,551
suena seco y clínico.

35
00:01:33,620 --> 00:01:35,275
Me gustan los huesos.

36
00:01:35,344 --> 00:01:36,275
Son falsos.

37
00:01:36,344 --> 00:01:37,448
¿Disney? ¿Recordar?

38
00:01:37,517 --> 00:01:38,620
lo se

39
00:01:38,689 --> 00:01:40,655
pero también me pasa
saber que la zona

40
00:01:40,724 --> 00:01:42,965
estaba habitada por verdaderos
dinosaurios al mismo tiempo.

41
00:01:43,034 --> 00:01:45,103
Si estuvieran vivos,
ellos montarían en las atracciones.

42
00:01:45,172 --> 00:01:47,310
Bueno, deberíamos
llegar al aeropuerto.

43
00:01:47,379 --> 00:01:48,724
Salem, nos vamos.

44
00:01:48,793 --> 00:01:51,310
No olvides alimentar al gato.

45
00:01:51,379 --> 00:01:52,862
Me encanta decir eso.

46
00:01:52,931 --> 00:01:54,862
¿Dónde está el gato de todos modos?

47
00:01:54,931 --> 00:01:57,896
Son las 9:00. Probablemente él sea
arriba mirando a Regis.

48
00:01:57,965 --> 00:02:01,275
[Risas]

49
00:02:01,344 --> 00:02:02,758
No puedo creer que estemos aquí.

50
00:02:02,827 --> 00:02:03,827
Esto es muy emocionante.

51
00:02:03,896 --> 00:02:04,965
Lo sé.

52
00:02:05,034 --> 00:02:07,655
¿Crees que el Sr. Kraft
tiene una lesión cerebral?

53
00:02:08,620 --> 00:02:09,724
¿Por qué es eso

54
00:02:09,793 --> 00:02:11,034
la gente genial nunca aparece

55
00:02:11,103 --> 00:02:12,103
¿alguna emoción?

56
00:02:12,137 --> 00:02:13,482
No importa como
genial la situación

57
00:02:13,551 --> 00:02:15,379
nunca parecen
como si se divirtieran.

58
00:02:15,448 --> 00:02:17,862
Lo sé. ¿Por qué no puedo?
¿Seré como ellos?

59
00:02:17,931 --> 00:02:19,620
¿Tienes sangre en las venas?

60
00:02:19,689 --> 00:02:21,586
De ahora en adelante, soy
va a ser genial.

61
00:02:21,655 --> 00:02:23,620
esconderé cuanto
Me estoy divirtiendo.

62
00:02:23,689 --> 00:02:27,827
Eh, habitación 346,
hechicero y cabeza de chorlito.

63
00:02:27,896 --> 00:02:28,827
Sois compañeros de cuarto.

64
00:02:28,896 --> 00:02:31,034
¡Sí, sí, sí!

65
00:02:31,103 --> 00:02:32,862
No hagas eso.

66
00:02:32,931 --> 00:02:34,344
Ojalá fuera una persona genial

67
00:02:34,413 --> 00:02:36,241
para poder hacer
divertido de mi parte en este momento.

68
00:02:39,620 --> 00:02:40,896
Le dije a Harvey que lo encontraríamos.

69
00:02:40,965 --> 00:02:42,413
frente al árbol de la vida.

70
00:02:42,482 --> 00:02:44,379
Entonces deberíamos ir
a harambe, África.

71
00:02:44,448 --> 00:02:47,137
Está en lo más profundo y oscuro
parte del continente...

72
00:02:47,206 --> 00:02:49,172
Justo al lado de la tienda de regalos.

73
00:02:49,241 --> 00:02:50,172
[ Golpeando]

74
00:02:50,241 --> 00:02:51,586
Hombre: Servicio de habitaciones.

75
00:02:51,655 --> 00:02:53,724
no ordené
cualquier cosa. ¿Acaso tú?

76
00:02:53,793 --> 00:02:54,862
No.

77
00:02:56,379 --> 00:02:57,655
Ah, espera.

78
00:02:57,724 --> 00:02:59,241
Ordené algo.

79
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
¿Sabes qué?

80
00:03:00,344 --> 00:03:01,689
¿Por qué no sigues adelante?

81
00:03:01,758 --> 00:03:03,689
y me reuniré
contigo y harvey

82
00:03:03,758 --> 00:03:05,275
justo después de terminar mi...

83
00:03:05,344 --> 00:03:06,827
Regaliz.

84
00:03:06,896 --> 00:03:08,344
Bueno.

85
00:03:08,413 --> 00:03:09,931
Sólo me gusta el rojo.

86
00:03:10,000 --> 00:03:11,172
¿Quién dijo que es para ti?

87
00:03:11,241 --> 00:03:12,172
Aquí está tu examen.

88
00:03:12,241 --> 00:03:13,413
En una misión de supervivencia

89
00:03:13,482 --> 00:03:15,241
tienes que preparar
una poción capaz

90
00:03:15,310 --> 00:03:17,206
de convertirte en ti mismo
en un animal

91
00:03:17,275 --> 00:03:19,448
y otra poción
eso te hará retroceder.

92
00:03:19,517 --> 00:03:21,137
Ya sé cómo hacer eso.

93
00:03:21,206 --> 00:03:23,482
Hazlo sin el
uso de su dedo.

94
00:03:23,551 --> 00:03:25,206
No recibirás propina.

95
00:03:25,275 --> 00:03:27,551
Es en caso de que estés
perdido en una tierra desconocida

96
00:03:27,620 --> 00:03:30,689
tu dedo está roto y tú
Necesita convertirse en un animal para sobrevivir.

97
00:03:30,758 --> 00:03:32,827
cuantas brujas
¿Le ha pasado esto?

98
00:03:32,896 --> 00:03:36,241
Uno, y el lento Bob tiene
Nunca he sido el mismo desde entonces.

99
00:03:36,310 --> 00:03:37,551
Ahora, aquí está tu lista.

100
00:03:37,620 --> 00:03:39,103
de ingredientes requeridos.

101
00:03:39,172 --> 00:03:41,482
Principalmente plantas.

102
00:03:41,551 --> 00:03:43,827
plantas tropicales,
lo que explicaría

103
00:03:43,896 --> 00:03:44,827
Florida.

104
00:03:44,896 --> 00:03:45,965
Exactamente.

105
00:03:46,034 --> 00:03:47,965
Sólo tienes hasta
el final de hoy

106
00:03:48,034 --> 00:03:49,689
para completar esta prueba crítica.

107
00:03:49,758 --> 00:03:52,586
Lo fallas y no lo harás
Obtén tu licencia de bruja.

108
00:03:52,655 --> 00:03:53,931
Eso significa

109
00:03:54,000 --> 00:03:55,724
sin paseos.

110
00:03:55,793 --> 00:03:58,551
Excelente. ¿Por qué no lo haces?
sólo llévame a París

111
00:03:58,620 --> 00:04:00,413
y no me dejas comer la comida?

112
00:04:00,482 --> 00:04:02,137
Esto es tan asombroso.

113
00:04:02,206 --> 00:04:05,000
Este árbol tiene 325
animales tallados en él.

114
00:04:05,068 --> 00:04:07,413
Uno de ellos se parece a ed asner.

115
00:04:07,482 --> 00:04:09,448
Me pregunto dónde estará Sabrina.

116
00:04:09,517 --> 00:04:12,551
¿Cuánto cuesta el servicio de habitaciones?
regaliz ¿pidió?

117
00:04:12,620 --> 00:04:13,965
No importa.

118
00:04:14,034 --> 00:04:14,965
Hola, Harvey.

119
00:04:15,034 --> 00:04:17,000
Seguro que estás guapísima hoy.

120
00:04:17,068 --> 00:04:18,137
Gracias.

121
00:04:18,206 --> 00:04:20,310
Especialmente en comparación.

122
00:04:20,379 --> 00:04:22,827
El crucero por la jungla quiere
su cabeza encogida hacia atrás.

123
00:04:22,896 --> 00:04:25,000
Lo lamento. Eso es
tu cabeza real.

124
00:04:25,068 --> 00:04:28,758
¿Cómo se siente estar
¿Impopular en un entorno tropical?

125
00:04:28,827 --> 00:04:31,586
Entonces... ¿listo para explorar?

126
00:04:31,655 --> 00:04:32,689
Ha habido un cambio

127
00:04:32,758 --> 00:04:33,862
en ese frente.

128
00:04:33,931 --> 00:04:36,413
Mira, de repente
me di cuenta de que lo olvidé

129
00:04:36,482 --> 00:04:38,172
hacer un informe sobre
Plantas para la ciencia.

130
00:04:38,241 --> 00:04:39,310
Estoy en esa clase.

131
00:04:39,379 --> 00:04:41,206
No tenemos un informe.

132
00:04:41,275 --> 00:04:42,275
¿Dije "ciencia"?

133
00:04:42,344 --> 00:04:43,413
Quise decir "gobierno".

134
00:04:43,482 --> 00:04:45,310
Bueno, simplemente lo haré
un poco de comida

135
00:04:45,379 --> 00:04:47,103
y ponerse al día con
tú luego, ¿vale?

136
00:04:47,172 --> 00:04:48,103
Nos vemos.

137
00:04:48,172 --> 00:04:50,103
Yo también estoy en esa clase.

138
00:04:51,482 --> 00:04:54,206
Bien, entonces gastaremos 15
minutos cavando en busca de huesos

139
00:04:54,275 --> 00:04:55,448
en el lugar de los dinosaurios

140
00:04:55,517 --> 00:04:58,034
y el resto del
día en las atracciones, ¿verdad?

141
00:04:58,103 --> 00:05:00,379
Ese no es el plan
y lo sabes.

142
00:05:00,448 --> 00:05:01,655
Bueno, debería serlo.

143
00:05:01,724 --> 00:05:03,310
Eh, discúlpeme.

144
00:05:03,379 --> 00:05:05,172
¿No son ustedes dos?
olvidando algo?

145
00:05:05,241 --> 00:05:07,896
Salem, todavía estamos enojados
A usted por esconderse.

146
00:05:07,965 --> 00:05:09,620
No irás a ninguna parte.

147
00:05:09,689 --> 00:05:12,413
Además, los gatos no
Incluso permitido en el parque.

148
00:05:12,482 --> 00:05:13,689
¿Qué?

149
00:05:13,758 --> 00:05:16,206
Intentaremos traer
Eres un recuerdo.

150
00:05:16,275 --> 00:05:19,413
Sí. Creo que es hora de que
Comenzó a recolectar cucharas.

151
00:05:19,482 --> 00:05:22,655
debería haber conocido disney
No sería apto para gatos.

152
00:05:22,724 --> 00:05:26,896
¿Por qué si no la estrella
¿La atracción será un ratón gigante?

153
00:05:30,206 --> 00:05:31,310
comida frita del parque

154
00:05:31,379 --> 00:05:32,758
allá voy.

155
00:05:32,827 --> 00:05:34,896
[Aclarándose la garganta]

156
00:05:34,965 --> 00:05:36,862
Señorita Spellman, hágalo.
te importa decirme

157
00:05:36,931 --> 00:05:40,448
que estas haciendo
¿Invadir la propiedad del parque?

158
00:05:40,517 --> 00:05:42,655
¿Buscas la máquina de hielo?

159
00:05:49,068 --> 00:05:50,517
¿Te das cuenta?

160
00:05:50,586 --> 00:05:53,241
que en lugar de estar de pie
aquí bajo el sol ardiente

161
00:05:53,310 --> 00:05:55,034
podríamos volar
a través del aire

162
00:05:55,103 --> 00:05:57,206
en la montaña espacial,
¿Vomitando nuestras tripas?

163
00:05:57,275 --> 00:05:59,034
Dios mío.

164
00:05:59,103 --> 00:06:00,413
Mira lo que acabo de encontrar.

165
00:06:00,482 --> 00:06:02,103
¿Espuma de poliestireno de finales de los 80?

166
00:06:02,172 --> 00:06:05,724
No. Es un hueso real.
de algún tipo de bestia.

167
00:06:05,793 --> 00:06:07,379
Acabo de descubrir el fémur.

168
00:06:07,448 --> 00:06:09,931
de una criatura que vivió
hace millones de años.

169
00:06:10,000 --> 00:06:14,034
Guau. No puedes superar
eso, así que dejemos de intentarlo.

170
00:06:16,172 --> 00:06:18,620
¿Sabrina?

171
00:06:18,689 --> 00:06:20,517
Todavía buscando
la maquina de hielo?

172
00:06:20,586 --> 00:06:22,137
Eh, no.

173
00:06:22,206 --> 00:06:24,068
Lo encontré.

174
00:06:26,344 --> 00:06:27,724
Delicioso.

175
00:06:30,310 --> 00:06:34,379
Lejos de mí cuestionar
la corporación walt disney

176
00:06:34,448 --> 00:06:36,827
pero eso no
parece conveniente.

177
00:06:36,896 --> 00:06:39,931
Este tipo de descubrimiento podría
Ponme en los libros de historia.

178
00:06:40,000 --> 00:06:41,655
¿Vas a alertar?

179
00:06:41,724 --> 00:06:42,724
los medios?

180
00:06:42,758 --> 00:06:44,965
No. Voy a conseguir repelente de insectos.

181
00:06:45,034 --> 00:06:48,068
Aunque sea una picadura de mosquito
está empezando a sonar emocionante.

182
00:06:48,137 --> 00:06:51,206
¿Has notado que
Sabrina no está por ningún lado

183
00:06:51,275 --> 00:06:52,655
¿Y Harvey está solo?

184
00:06:52,724 --> 00:06:54,275
Bueno, excepto por esa chica.

185
00:06:54,344 --> 00:06:55,344
Valeria?

186
00:06:55,413 --> 00:06:56,724
Lo que sea.

187
00:06:56,793 --> 00:06:59,896
Chicas, creo que es hora de que
Hice mi movimiento hacia él.

188
00:06:59,965 --> 00:07:02,758
Me quedaré por ahí
pequeña valerie incómoda

189
00:07:02,827 --> 00:07:04,793
y hacer mi magia con Harvey.

190
00:07:04,862 --> 00:07:06,413
A por ello.

191
00:07:08,862 --> 00:07:11,034
Hola, chicos.

192
00:07:11,103 --> 00:07:13,137
No si hago mi magia primero.

193
00:07:13,206 --> 00:07:16,137
No puedes hacer un movimiento
sobre él si no puedes encontrarlo.

194
00:07:17,413 --> 00:07:20,137
¿Adónde fue Harvey?

195
00:07:20,206 --> 00:07:23,482
¿A dónde fue?

196
00:07:23,551 --> 00:07:24,896
Karibuni.

197
00:07:24,965 --> 00:07:27,379
Soy Harvey y seré
tu guía mientras recorremos

198
00:07:27,448 --> 00:07:29,103
la reserva de vida silvestre harambe.

199
00:07:29,172 --> 00:07:31,206
Por favor mantén tu
brazos dentro del vehículo

200
00:07:31,275 --> 00:07:32,620
y disfruta el paseo

201
00:07:32,689 --> 00:07:36,000
y si alguien tiene marcapasos
o huele a carne fresca

202
00:07:36,068 --> 00:07:37,620
házmelo saber.

203
00:07:37,689 --> 00:07:39,448
¿No sabes dónde está Harvey?

204
00:07:39,517 --> 00:07:41,103
Prefiero estar donde él esté

205
00:07:41,172 --> 00:07:42,758
que estar aquí incómodo

206
00:07:42,827 --> 00:07:43,896
esperándolo.

207
00:07:43,965 --> 00:07:45,724
Tal vez fue a
el paseo en barco fluvial.

208
00:07:45,793 --> 00:07:47,379
Eso es lo que planeamos hacer.

209
00:07:47,448 --> 00:07:49,172
Bueno, iré contigo.

210
00:07:49,241 --> 00:07:50,103
Pero estaré allí.

211
00:07:50,172 --> 00:07:51,103
Está bien.

212
00:07:51,172 --> 00:07:52,689
Todos podemos compartir un asiento.

213
00:07:52,758 --> 00:07:54,034
¿En realidad?

214
00:07:54,103 --> 00:07:55,655
Intenta mantener la calma.

215
00:07:55,724 --> 00:07:59,172
Lo que sea.

216
00:07:59,241 --> 00:08:00,655
¡Ey! ¡No acostarse!

217
00:08:00,724 --> 00:08:03,655
Ahí estás,
tu pequeña estrella aster.

218
00:08:03,724 --> 00:08:06,034
Sabrina, he tenido
casi lo suficiente

219
00:08:06,103 --> 00:08:07,551
de estas travesuras.

220
00:08:07,620 --> 00:08:09,517
Pensarías que
tener mas baños

221
00:08:09,586 --> 00:08:10,517
por aquí.

222
00:08:10,586 --> 00:08:11,689
Oye, quiero ver

223
00:08:11,758 --> 00:08:14,000
el personalizado
Taza de recuerdo ¿Te compré?

224
00:08:14,068 --> 00:08:16,655
ellos no tenian
"Zelda", así que me puse "Pam".

225
00:08:16,724 --> 00:08:19,034
tengo que descubrirlo
más sobre este hueso.

226
00:08:19,103 --> 00:08:21,827
De este hueso, hay
esta muy en duda

227
00:08:21,896 --> 00:08:25,172
así de ti mismo,
cuéntame todo sobre.

228
00:08:25,241 --> 00:08:27,689
ese poema es tan malo
podrías obtener una subvención.

229
00:08:27,758 --> 00:08:30,310
[gruñidos]

230
00:08:30,379 --> 00:08:32,758
Oye, habla.

231
00:08:32,827 --> 00:08:34,379
mi prehistorico
está un poco oxidado.

232
00:08:34,448 --> 00:08:35,758
¿Qué dice?

233
00:08:35,827 --> 00:08:37,758
Creo que significa "frío hasta los huesos".

234
00:08:37,827 --> 00:08:39,931
Bueno, ahora lo sabemos.
la frase "duh"

235
00:08:40,000 --> 00:08:42,068
se remonta a tiempos prehistóricos.

236
00:08:42,137 --> 00:08:43,275
Eso fue tan aterrador.

237
00:08:43,344 --> 00:08:44,379
Lo sé.

238
00:08:44,448 --> 00:08:46,655
Estaba seguro de que
iban a estrellarse

239
00:08:46,724 --> 00:08:48,517
y morir en las rocas del dragón.

240
00:08:48,586 --> 00:08:49,689
¿En realidad?

241
00:08:49,758 --> 00:08:52,103
Lo cubriste bien
con tus gritos.

242
00:08:52,172 --> 00:08:53,379
¿Dónde está Harvey?

243
00:08:53,448 --> 00:08:54,517
Eso es asombroso.

244
00:08:54,586 --> 00:08:56,724
solo me preguntaba
lo mismo.

245
00:08:56,793 --> 00:08:59,275
harvey: ahora estamos
acercándose al río hipopótamo.

246
00:08:59,344 --> 00:09:00,586
Los hipopótamos se encuentran entre

247
00:09:00,655 --> 00:09:02,931
el mas agresivo
animales en la selva.

248
00:09:03,000 --> 00:09:04,034
Afortunadamente

249
00:09:04,103 --> 00:09:05,344
terapeutas harambe

250
00:09:05,413 --> 00:09:08,241
están trabajando con el
hipopótamos para canalizar esa ira.

251
00:09:10,827 --> 00:09:14,310
Salem: Espero que este sea el camino.
al puesto de plátanos congelados.

252
00:09:14,379 --> 00:09:15,448
¿Eh? ¿Qué es eso?

253
00:09:15,517 --> 00:09:17,068
¿Un pájaro gigante?

254
00:09:17,137 --> 00:09:18,344
No entrar en pánico.

255
00:09:18,413 --> 00:09:19,448
Mantén la calma.

256
00:09:22,068 --> 00:09:24,000
[Grito]

257
00:09:24,068 --> 00:09:26,413
¡Huye! ¡Huir!

258
00:09:26,482 --> 00:09:28,172
vamos a la
Pueblo africano.

259
00:09:28,241 --> 00:09:30,034
creo que podemos conseguir
nuestra foto tomada

260
00:09:30,103 --> 00:09:31,379
con un cazador furtivo de la vida real.

261
00:09:31,448 --> 00:09:32,379
Excelente.

262
00:09:32,448 --> 00:09:33,379
Hola, Valeria.

263
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
Y... Libby.

264
00:09:34,482 --> 00:09:35,413
¿Dónde está Harvey?

265
00:09:35,482 --> 00:09:36,551
¿No lo sabes?

266
00:09:36,620 --> 00:09:38,379
Pensé que él era
tu buen amigo.

267
00:09:38,448 --> 00:09:41,000
Oh sí. Por supuesto
Sé dónde está.

268
00:09:41,068 --> 00:09:43,793
Él es obviamente...
Mantenerse alejado de ti.

269
00:09:43,862 --> 00:09:45,448
¿Por qué estás
¿salir con ella?

270
00:09:45,517 --> 00:09:46,827
Ella quería pasar el rato.

271
00:09:46,896 --> 00:09:47,931
No, en serio. ¿Por qué?

272
00:09:48,000 --> 00:09:49,517
Porque ella quería.

273
00:09:49,586 --> 00:09:50,758
Vaya, lo dices en serio.

274
00:09:50,827 --> 00:09:52,034
¿Quieres unirte a nosotros?

275
00:09:52,103 --> 00:09:54,241
No, no lo he hecho
Terminé mi informe todavía.

276
00:09:54,310 --> 00:09:56,379
Algún idiota con un
vino el soplador de hojas

277
00:09:56,448 --> 00:09:57,724
y perdí la mitad de mi trabajo.

278
00:10:01,000 --> 00:10:05,896
Hmm, tal vez debería dar
él más conciencia.

279
00:10:09,413 --> 00:10:10,517
Zelda, haz las palabras.

280
00:10:10,586 --> 00:10:13,206
"ir por la borda"
significa algo para ti?

281
00:10:13,275 --> 00:10:14,310
[gruñidos]

282
00:10:14,379 --> 00:10:15,413
Ah, rápido, hilda.

283
00:10:15,482 --> 00:10:16,586
¿Qué está diciendo?

284
00:10:16,655 --> 00:10:19,103
Eh, su nombre es tooti,
y el quiere saber

285
00:10:19,172 --> 00:10:20,689
si le robaste su nanwama

286
00:10:20,758 --> 00:10:23,482
cual es
"zapatos" o "esposa".

287
00:10:24,586 --> 00:10:25,586
estamos empezando

288
00:10:25,655 --> 00:10:26,896
para llamar la atención.

289
00:10:26,965 --> 00:10:29,137
Será mejor que lo llevemos
de regreso a la habitación del hotel

290
00:10:29,206 --> 00:10:30,620
para que podamos estudiarlo más a fondo.

291
00:10:30,689 --> 00:10:32,896
Está bien, pero estás
preguntando a la gerencia

292
00:10:32,965 --> 00:10:34,310
para la cama plegable.

293
00:10:39,068 --> 00:10:41,379
Hamamelis, coco rallado...

294
00:10:41,448 --> 00:10:44,482
Espero que no importe, lo tengo
desde el puesto de helados...

295
00:10:44,551 --> 00:10:45,482
Hoja de palma...

296
00:10:45,551 --> 00:10:46,482
Salem: ¡Ayuda!

297
00:10:46,551 --> 00:10:47,793
¡Déjame entrar!

298
00:10:47,862 --> 00:10:49,655
[Sollozando]

299
00:10:51,482 --> 00:10:53,000
Salem, ¿qué pasa?

300
00:10:53,068 --> 00:10:56,413
Me escapé por poco
Muerte por bestia alada.

301
00:10:56,482 --> 00:10:57,344
No, no lo hiciste.

302
00:10:57,413 --> 00:10:58,517
te lo estoy diciendo

303
00:10:58,586 --> 00:11:00,793
yo estaba salvajemente
atacado por un pterodáctilo.

304
00:11:00,862 --> 00:11:01,931
¿Eso es descafeinado?

305
00:11:02,000 --> 00:11:05,827
No. Es el primero.
poción para mi prueba.

306
00:11:05,896 --> 00:11:09,379
aun necesito mas plantas
para la segunda poción

307
00:11:09,448 --> 00:11:11,896
pero pensé que lo haría
Prepare este lote primero.

308
00:11:11,965 --> 00:11:12,896
Hola.

309
00:11:12,965 --> 00:11:14,000
Entonces, ¿dónde está Libby?

310
00:11:14,068 --> 00:11:15,000
En el vestíbulo.

311
00:11:15,068 --> 00:11:16,758
Ustedes dos van a estar pasando el rato

312
00:11:16,827 --> 00:11:18,068
el resto del día?

313
00:11:18,137 --> 00:11:19,068
Probablemente.

314
00:11:19,137 --> 00:11:20,965
¿Es eso tan extraño?

315
00:11:21,034 --> 00:11:23,310
Un poco. creo que ella es
tramando algo.

316
00:11:23,379 --> 00:11:25,275
ella no podría ser
saliendo conmigo

317
00:11:25,344 --> 00:11:27,310
en la remota posibilidad
que le gusto.

318
00:11:27,379 --> 00:11:29,137
De ninguna manera podría llegar a ser popular.

319
00:11:29,206 --> 00:11:30,448
Así que ahora estás viendo

320
00:11:30,517 --> 00:11:31,517
mi punto.

321
00:11:31,586 --> 00:11:33,034
Estoy cuidando de ti.

322
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
¿Insultándome?

323
00:11:34,206 --> 00:11:35,896
Mira, simplemente no puedes admitir

324
00:11:35,965 --> 00:11:38,827
que tengo la capacidad
ser genial, y lo hago.

325
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
Estoy siendo genial ahora mismo.

326
00:11:40,655 --> 00:11:43,793
Bueno, sólo estoy diciendo
que no confiaría en Libby

327
00:11:43,862 --> 00:11:45,517
pero si quieres, está bien.

328
00:11:45,586 --> 00:11:47,379
Tengo más cosas que hacer.

329
00:11:47,448 --> 00:11:48,758
[Suspiros]

330
00:11:48,827 --> 00:11:50,448
¿Trajo a su gato?

331
00:11:50,517 --> 00:11:51,586
Hola.

332
00:11:51,655 --> 00:11:52,655
Oh.

333
00:11:52,689 --> 00:11:54,551
Té recién hecho.

334
00:11:54,620 --> 00:11:56,758
Apuesto a que Libby lo haría.
Me encanta un poco de té helado.

335
00:11:56,827 --> 00:11:59,034
No es una buena idea.

336
00:12:02,413 --> 00:12:03,724
[Aclarándose la garganta]

337
00:12:03,793 --> 00:12:05,000
damas y caballeros

338
00:12:05,068 --> 00:12:06,655
esto es un
excursión financiada por la escuela

339
00:12:06,724 --> 00:12:08,965
No es una excusa para divertirse.

340
00:12:09,034 --> 00:12:10,103
Oh, casi lo olvido.

341
00:12:10,172 --> 00:12:11,482
Traje un poco de té helado.

342
00:12:11,551 --> 00:12:12,206
Creo que es a base de hierbas.

343
00:12:12,275 --> 00:12:13,793
Valerie, ¿dónde está Harvey?

344
00:12:13,862 --> 00:12:14,931
No sé.

345
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Sigues diciendo eso.

346
00:12:16,034 --> 00:12:18,413
Es porque yo
sigue sin saberlo.

347
00:12:18,482 --> 00:12:21,103
No señora, los impalas
vamos a ver

348
00:12:21,172 --> 00:12:22,965
son antílopes con abrigos rojos

349
00:12:23,034 --> 00:12:26,137
no hecho en Estados Unidos
sedanes con tracción delantera.

350
00:12:26,206 --> 00:12:29,206
Si, es lo mismo
Situación con los halcones.

351
00:12:29,275 --> 00:12:33,068
Oye, vamos a visitar
el gorila cae rastro.

352
00:12:33,137 --> 00:12:34,344
¿Té helado?

353
00:12:34,413 --> 00:12:35,689
¡Puaj!

354
00:12:35,758 --> 00:12:37,137
Lo siento.

355
00:12:37,206 --> 00:12:38,206
la unica razon

356
00:12:38,275 --> 00:12:40,137
incluso estoy de pie
cerca de ti está...

357
00:12:49,000 --> 00:12:51,965
esas cebras
no se supone que...

358
00:12:52,034 --> 00:12:54,862
Contrólate, Willard.

359
00:12:54,931 --> 00:12:56,827
Oh, oh.

360
00:12:58,758 --> 00:13:01,413
"Propiedad de Sabrina Spellman."

361
00:13:01,482 --> 00:13:03,448
Lo sabía.

362
00:13:03,517 --> 00:13:07,448
Este viaje extraño,
esa maquina de hielo

363
00:13:07,517 --> 00:13:09,827
y esas cebras...

364
00:13:09,896 --> 00:13:13,379
Yo... yo... tengo un
dolor de cabeza enfermo.

365
00:13:15,724 --> 00:13:18,068
Ah, nueces de macadamia
del mini bar...

366
00:13:18,137 --> 00:13:21,000
Especialmente sabroso cuando
son tu tercer frasco

367
00:13:21,068 --> 00:13:23,275
y alguien más
está pagando por ellos.

368
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
[Riéndose]

369
00:13:24,379 --> 00:13:25,310
[Jadeando]

370
00:13:25,379 --> 00:13:26,862
Algunas ardillas irrumpieron.

371
00:13:26,931 --> 00:13:28,275
Sólo estoy ordenando.

372
00:13:28,344 --> 00:13:29,586
¿Volviste tan pronto?

373
00:13:29,655 --> 00:13:31,724
necesito una planta mas
para mi segunda poción

374
00:13:31,793 --> 00:13:33,310
pero pensé que vería

375
00:13:33,379 --> 00:13:35,413
si valerie estuviera aquí
para poder disculparme.

376
00:13:35,482 --> 00:13:37,931
¡¿Qué pasó con mi poción?!

377
00:13:38,000 --> 00:13:39,241
Valerie lo tomó.

378
00:13:39,310 --> 00:13:40,482
¿No la detuviste?

379
00:13:40,551 --> 00:13:41,965
Sí, como si hubiera dejado

380
00:13:42,034 --> 00:13:44,586
un chocolate caro
bar sólo para gritarle a Valerie.

381
00:13:44,655 --> 00:13:46,931
Salem, esta poción
convierte a las personas en animales!

382
00:13:47,000 --> 00:13:48,275
¿A la gente le gustan los animales?

383
00:13:48,344 --> 00:13:51,206
¿Por qué me resulta difícil?
para generar simpatía?

384
00:13:51,275 --> 00:13:53,413
Tengo que recuperarlo.

385
00:13:53,482 --> 00:13:55,137
Servicio de habitaciones.

386
00:13:55,206 --> 00:13:57,965
Alguien pide carpa
carpa y más carpa?

387
00:13:58,034 --> 00:13:59,034
Yo.

388
00:14:02,137 --> 00:14:03,172
[gruñidos]

389
00:14:03,241 --> 00:14:05,206
Oh, esta es la oportunidad

390
00:14:05,275 --> 00:14:06,310
de toda la vida...

391
00:14:06,379 --> 00:14:07,655
Una oportunidad de estudiar

392
00:14:07,724 --> 00:14:10,103
un primer plano de criatura prehistórica.

393
00:14:10,172 --> 00:14:13,103
Sí, tengo que
Admito que lo estoy disfrutando.

394
00:14:13,172 --> 00:14:14,000
¿En realidad?

395
00:14:14,068 --> 00:14:15,344
Ahora ya terminé.

396
00:14:15,413 --> 00:14:18,413
quiero caer en picado
la torre del terror ahora.

397
00:14:18,482 --> 00:14:19,517
[farfullando]

398
00:14:19,586 --> 00:14:21,482
Zelda: ¿Qué está diciendo?

399
00:14:21,551 --> 00:14:23,310
Canal de troncos. Canal de troncos.

400
00:14:23,379 --> 00:14:24,517
Ah, no lo es.

401
00:14:27,862 --> 00:14:28,862
Oh, tiene hambre.

402
00:14:28,896 --> 00:14:30,172
me gustaría señalar

403
00:14:30,241 --> 00:14:31,551
que no tendría hambre

404
00:14:31,620 --> 00:14:33,586
si te volvieras
volver a convertirlo en un hueso.

405
00:14:33,655 --> 00:14:34,758
Le echaré algo de comida.

406
00:14:34,827 --> 00:14:36,310
Estoy pensando en cualquier cosa sarro.

407
00:14:36,379 --> 00:14:38,206
Espera, no quiero
para enfermarlo.

408
00:14:38,275 --> 00:14:40,413
Será mejor que vuelva a
donde lo encontramos

409
00:14:40,482 --> 00:14:41,551
y analizar el suelo

410
00:14:41,620 --> 00:14:43,413
para que podamos conseguir
su dieta es perfecta.

411
00:14:43,482 --> 00:14:46,413
Yo digo que le den una nuez y
vea si puede mantenerlo bajo.

412
00:14:46,482 --> 00:14:47,827
Échale un ojo.

413
00:14:47,896 --> 00:14:49,241
¿Estás bromeando?

414
00:14:49,310 --> 00:14:50,931
¿Un tipo así?

415
00:14:51,000 --> 00:14:52,689
[Parloteo fuerte]

416
00:14:52,758 --> 00:14:55,482
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

417
00:14:55,551 --> 00:14:58,896
Estoy molesto porque el hotel
Tampoco proporciona batas.

418
00:14:58,965 --> 00:15:01,413
pero no me ves
destrozando la habitación.

419
00:15:01,482 --> 00:15:04,413
Valeria?

420
00:15:04,482 --> 00:15:06,068
¿Perder algo?

421
00:15:06,137 --> 00:15:08,379
Mi cerveza... quiero decir
mi botella deportiva.

422
00:15:08,448 --> 00:15:09,724
¿Dónde lo encontraste?

423
00:15:09,793 --> 00:15:11,517
Por extraño que parezca,
junto a dos cebras.

424
00:15:11,586 --> 00:15:13,793
no te diste cuenta
¿Qué camino tomaron?

425
00:15:13,862 --> 00:15:15,172
No. ¿Por qué?

426
00:15:15,241 --> 00:15:17,034
Porque estoy buscando a Valerie

427
00:15:17,103 --> 00:15:19,931
y resulta que lo sé
ella es una verdadera fanática de las cebras.

428
00:15:20,000 --> 00:15:21,172
Es un problema real.

429
00:15:21,241 --> 00:15:22,862
No hay grupos de apoyo.

430
00:15:22,931 --> 00:15:24,275
Tengo que irme.

431
00:15:24,344 --> 00:15:26,068
Esa chica miente.

432
00:15:26,137 --> 00:15:29,793
hay apoyo
grupos para todo.

433
00:15:29,862 --> 00:15:33,068
Bueno, supongo que esto
refuta una teoría.

434
00:15:33,137 --> 00:15:35,172
La música no calma
la bestia salvaje.

435
00:15:35,241 --> 00:15:36,586
Unión de enaguas.

436
00:15:36,655 --> 00:15:38,068
[gruñidos]

437
00:15:38,137 --> 00:15:40,620
Sí, el tío Joe es
moviéndose un poco lento.

438
00:15:40,689 --> 00:15:42,310
Tía hilda, necesito ayuda.

439
00:15:42,379 --> 00:15:45,172
Libby y Valerie accidentalmente
Derramé mi primera poción.

440
00:15:45,241 --> 00:15:46,379
Se han convertido en cebras.

441
00:15:46,448 --> 00:15:47,689
¿Crees que eso es malo?

442
00:15:47,758 --> 00:15:50,172
Una vez accidentalmente me volví
la U.S.C. banda de marcha

443
00:15:50,241 --> 00:15:51,275
en culebras.

444
00:15:51,344 --> 00:15:53,586
Necesito una orquidea tipo concha

445
00:15:53,655 --> 00:15:54,896
para la poción de regreso.

446
00:15:54,965 --> 00:15:56,655
No entrar en pánico. esto
no es un problema.

447
00:15:56,724 --> 00:15:57,655
Orquídea tipo concha.

448
00:15:57,724 --> 00:15:59,551
¿Qué forma tiene?

449
00:15:59,620 --> 00:16:01,758
[gruñidos]

450
00:16:01,827 --> 00:16:03,689
Oh, totie usado
vivir por aquí.

451
00:16:03,758 --> 00:16:04,862
Él puede ayudarnos.

452
00:16:04,931 --> 00:16:05,931
¿Y él es...?

453
00:16:06,000 --> 00:16:08,068
Un fósil que Zelda
encontrado, traído a la vida

454
00:16:08,137 --> 00:16:09,724
y evolucionó para que pueda hablar.

455
00:16:09,793 --> 00:16:12,206
Bueno. no puedo recordar
lo que se siente

456
00:16:12,275 --> 00:16:13,551
quedar asombrado.

457
00:16:13,620 --> 00:16:15,034
Muy bien, vámonos.

458
00:16:15,103 --> 00:16:18,103
Y recuerda, no
aseando a los transeúntes.

459
00:16:18,172 --> 00:16:19,517
Mono antes que belleza.

460
00:16:20,655 --> 00:16:22,344
Harvey: el rinoceronte negro

461
00:16:22,413 --> 00:16:24,000
ves a tu izquierda

462
00:16:24,068 --> 00:16:25,241
Se llama Tiffany.

463
00:16:25,310 --> 00:16:27,862
Lo que excita a Tiffany
incluir voleibol

464
00:16:27,931 --> 00:16:29,724
y novelas de Judith Krantz.

465
00:16:29,793 --> 00:16:32,793
Lo que le desanima es la guerra.
y personas que fuman.

466
00:16:32,862 --> 00:16:35,137
No, señor, ella es
sin saludarte.

467
00:16:35,206 --> 00:16:36,482
[gruñidos]

468
00:16:36,551 --> 00:16:38,137
Oh, él dice que probablemente haya

469
00:16:38,206 --> 00:16:39,931
una orquídea tipo almeja por allí.

470
00:16:40,000 --> 00:16:42,275
Bueno, bueno, bueno, señorita Spellman.

471
00:16:42,344 --> 00:16:43,724
¿Estamos buscando?

472
00:16:43,793 --> 00:16:46,241
un ratón mickey
topiario para separar?

473
00:16:46,310 --> 00:16:47,724
No, pero gracias por preguntar.

474
00:16:47,793 --> 00:16:49,862
tienes algo
detrás de tu espalda.

475
00:16:49,931 --> 00:16:51,827
Probablemente no.

476
00:16:51,896 --> 00:16:52,827
Hola hildda.

477
00:16:52,896 --> 00:16:54,172
Hola... ¿quién es?

478
00:16:54,241 --> 00:16:56,517
El novio de la tía hilda,
Tootie... Goldberg.

479
00:16:56,586 --> 00:16:57,620
[Ladrando]

480
00:16:57,689 --> 00:16:58,620
Él es sueco.

481
00:16:58,689 --> 00:16:59,482
el esta muriendo

482
00:16:59,551 --> 00:17:01,172
para ver el espectáculo del rey león

483
00:17:01,241 --> 00:17:02,793
así que será mejor que vayamos a conseguir asientos.

484
00:17:02,862 --> 00:17:03,862
Nos vemos.

485
00:17:06,482 --> 00:17:10,793
Vaya, los suecos no
le va bien en climas cálidos.

486
00:17:13,344 --> 00:17:16,655
Bien, la concha
La orquídea está dentro.

487
00:17:16,724 --> 00:17:18,965
Esperemos que esto funcione.

488
00:17:19,034 --> 00:17:20,551
No creo que ser una cebra

489
00:17:20,620 --> 00:17:22,517
voy a ayudar
La autoestima de Valerie.

490
00:17:33,482 --> 00:17:35,344
[Escupir]

491
00:17:35,413 --> 00:17:37,896
Bien, ¿qué hemos aprendido?

492
00:17:37,965 --> 00:17:41,344
Hemos aprendido que
14 cócteles de camarones

493
00:17:41,413 --> 00:17:46,344
no debe estar acompañado
por un pastel de pastor entero.

494
00:17:46,413 --> 00:17:48,862
[Gimiendo]

495
00:17:48,931 --> 00:17:50,034
Lo juro, Sr. Kraft

496
00:17:50,103 --> 00:17:51,965
No tengo idea de cómo llegué allí

497
00:17:52,034 --> 00:17:54,310
o por que mi boca
sabe a hierba.

498
00:17:54,379 --> 00:17:55,310
Yo tampoco.

499
00:17:55,379 --> 00:17:57,103
Bueno, tengo una o dos ideas.

500
00:17:57,172 --> 00:17:59,482
Creo que podría haber
algo que hacer

501
00:17:59,551 --> 00:18:02,379
con un cierto
trastorno obsesivo-compulsivo

502
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
que uno de ustedes tiene con cebras.

503
00:18:04,517 --> 00:18:05,620
¿Eh?

504
00:18:05,689 --> 00:18:08,034
Estaba tratando de salvar
ella de ella misma.

505
00:18:08,103 --> 00:18:09,103
¡¿Qué?!

506
00:18:09,137 --> 00:18:11,137
nunca dudé
eso por un minuto.

507
00:18:11,206 --> 00:18:13,931
Antes de que ella se volviera loca,
lo último que recuerdo

508
00:18:14,000 --> 00:18:16,551
¿Estaba yo diciendo que pensé?
seria educativo

509
00:18:16,620 --> 00:18:18,413
si hiciéramos el paseo de safari.

510
00:18:18,482 --> 00:18:20,034
Pero nunca llegamos allí.

511
00:18:20,103 --> 00:18:21,103
Estoy en camino hacia allí.

512
00:18:21,137 --> 00:18:22,068
¿Quieres unirte a mí?

513
00:18:22,137 --> 00:18:23,689
Me encantaría, señor Kraft.

514
00:18:26,482 --> 00:18:28,448
¿Obsesión por las cebras?

515
00:18:28,517 --> 00:18:30,827
Val, ¿estás bien?

516
00:18:30,896 --> 00:18:31,827
Creo.

517
00:18:31,896 --> 00:18:33,965
Bien. Está bien,
Vamos a buscar a Zelda.

518
00:18:35,137 --> 00:18:36,137
¿Estamos bien?

519
00:18:36,206 --> 00:18:37,103
Sí.

520
00:18:37,172 --> 00:18:38,551
Lo siento, me chuparon

521
00:18:38,620 --> 00:18:39,689
en la esfera de Libby

522
00:18:39,758 --> 00:18:42,068
y lo siento
no te escuché.

523
00:18:42,137 --> 00:18:44,586
Tenías razón.
A Libby no le agrado.

524
00:18:44,655 --> 00:18:45,931
¿Qué te avisó?

525
00:18:46,000 --> 00:18:47,034
No sé.

526
00:18:47,103 --> 00:18:48,758
Sólo tengo este fuerte sentimiento

527
00:18:48,827 --> 00:18:50,551
ella pelearía conmigo
sobre una lamida de sal.

528
00:18:50,620 --> 00:18:52,517
tengo que admitir que
estaba un poco celoso

529
00:18:52,586 --> 00:18:54,724
porque tu eras
siendo amigable con Libby.

530
00:18:54,793 --> 00:18:56,034
¿Lo estabas?

531
00:18:56,103 --> 00:18:58,586
Vaya, nunca lo he hecho
alguien celoso antes.

532
00:18:58,655 --> 00:19:00,758
Está bien, ya terminé
saboreando el momento.

533
00:19:00,827 --> 00:19:01,862
Montemos algo.

534
00:19:01,931 --> 00:19:02,862
Excelente.

535
00:19:02,931 --> 00:19:04,206
Oye, ¿quién era ese?

536
00:19:04,275 --> 00:19:06,172
hombre maloliente con tu tía?

537
00:19:06,241 --> 00:19:08,793
Si, prehistórico
las criaturas comieron un frijol

538
00:19:08,862 --> 00:19:10,586
muy similar a nuestra Lima.

539
00:19:10,655 --> 00:19:12,862
de alguna manera tu
encuentra eso interesante.

540
00:19:12,931 --> 00:19:13,965
Hola chicas.

541
00:19:14,034 --> 00:19:15,103
¿Dónde está Harvey?

542
00:19:15,172 --> 00:19:15,931
¿Dónde está Harvey?

543
00:19:16,000 --> 00:19:16,931
Pensé que lo sabías.

544
00:19:17,000 --> 00:19:18,206
Oh, oh.

545
00:19:18,275 --> 00:19:19,517
Eso concluye nuestro viaje.

546
00:19:19,586 --> 00:19:21,137
a través de la reserva harambe.

547
00:19:21,206 --> 00:19:23,344
Asegúrate de tomar
todas tus pertenencias.

548
00:19:23,413 --> 00:19:26,034
Y a esa pareja que
se burló de los mandriles

549
00:19:26,103 --> 00:19:29,000
esas cosas saldrán
con un poco de agua mineral.

550
00:19:31,758 --> 00:19:35,310
Harvey Kinkel, ¿tú
¿Sabes dónde estás?

551
00:19:35,379 --> 00:19:37,586
Sr. Kraft.

552
00:19:37,655 --> 00:19:39,379
Sí... estoy cerca de un montículo de termitas.

553
00:19:39,448 --> 00:19:41,586
que usan los antílopes
como puesto de vigilancia...

554
00:19:42,655 --> 00:19:43,793
¡Ayúdame!

555
00:19:45,137 --> 00:19:46,448
¿Dónde has estado?

556
00:19:46,517 --> 00:19:47,448
No sé.

557
00:19:47,517 --> 00:19:48,517
estoy un poco cansado

558
00:19:48,551 --> 00:19:49,482
me duele la garganta

559
00:19:49,551 --> 00:19:51,413
y de repente estoy
muy desdeñoso

560
00:19:51,482 --> 00:19:53,068
de la forma en que se viste américa.

561
00:19:53,137 --> 00:19:56,137
¿No se nos prohibió hacer?
¿Trabajo misionero en este viaje?

562
00:19:56,206 --> 00:19:59,172
Tengo que dejar de dejar
mi mamá empaca para mí.

563
00:19:59,241 --> 00:20:00,172
Tengo sed.

564
00:20:00,241 --> 00:20:01,482
Sí.

565
00:20:01,551 --> 00:20:03,448
Tienes más
de ese té helado?

566
00:20:03,517 --> 00:20:04,517
No. Se fue, se fue.

567
00:20:06,103 --> 00:20:08,034
Tres limonadas, por favor.

568
00:20:08,103 --> 00:20:09,103
De inmediato.

569
00:20:09,137 --> 00:20:10,482
Oye, deberías trabajar aquí.

570
00:20:10,551 --> 00:20:12,275
Podrías usar tu propia ropa.

571
00:20:12,344 --> 00:20:14,827
Si no estuviera trabajando para
el ratón, te daría una bofetada.

572
00:20:14,896 --> 00:20:16,275
¿Entonces? ¿Cómo me fue?

573
00:20:16,344 --> 00:20:17,793
Pasaste la prueba de supervivencia.

574
00:20:17,862 --> 00:20:20,482
Ahora tienes que gastar
La noche sola en la Antártida.

575
00:20:20,551 --> 00:20:21,655
Estás bromeando.

576
00:20:21,724 --> 00:20:23,896
De hecho, lo soy.

577
00:20:23,965 --> 00:20:24,965
Es una semana.

578
00:20:25,862 --> 00:20:27,310
¿Eh?

579
00:20:27,379 --> 00:20:30,344
Oh, hombre, me hago reír.

580
00:20:30,413 --> 00:20:32,379
¿Te volviste tonto?
¿De nuevo en un hueso?

581
00:20:32,448 --> 00:20:34,103
Oh, no podríamos hacerle eso.

582
00:20:34,172 --> 00:20:36,655
Así que lo limpiamos.
le enseñó algo de inglés

583
00:20:36,724 --> 00:20:38,068
y le encontré un lugar.

584
00:20:38,137 --> 00:20:41,448
Hola. Ponche de frutas grande, por favor.

585
00:20:41,517 --> 00:20:42,241
¿Hielo?

586
00:20:42,310 --> 00:20:43,620
Sí, claro.

587
00:20:43,689 --> 00:20:45,275
Sin hielo.

588
00:20:45,344 --> 00:20:47,896
¿Te conozco?

589
00:20:49,862 --> 00:20:51,310
¿Hielo?

590
00:20:53,758 --> 00:20:55,379
No se como
Hace mucho que conoces a Hilda

591
00:20:55,448 --> 00:20:56,517
pero ella parece

592
00:20:56,586 --> 00:20:58,517
¿Te resulta extraño en absoluto?

593
00:20:58,586 --> 00:21:00,206
como hacer algo raro
cosas que no puedes...

594
00:21:00,275 --> 00:21:01,896
[Ladrando]

595
00:21:01,965 --> 00:21:03,310
No, me refiero a más allá

596
00:21:03,379 --> 00:21:05,482
simplemente ser mujer.

597
00:21:05,551 --> 00:21:07,344
Entonces Suecia, ¿eh?

598
00:21:07,413 --> 00:21:09,724
Guau. Debes estar muy orgulloso

599
00:21:09,793 --> 00:21:11,793
de la forma en que ustedes
lo hizo en Nagano.

600
00:21:11,862 --> 00:21:13,413
tengo un buen dentista

601
00:21:13,482 --> 00:21:14,482
podríamos enviarte a.

602
00:21:14,551 --> 00:21:15,482
[gruñidos]

603
00:21:15,551 --> 00:21:16,965
Bueno, habría

604
00:21:17,034 --> 00:21:18,965
alguna cirugía de encías.

605
00:21:19,034 --> 00:21:20,689
Siempre me han gustado las pinturas.

606
00:21:20,758 --> 00:21:22,724
de evard munch, que es sueco.


